Yes, it was a bug - it actually does copy the screen to a new universe but redirects you to a new screen instead of the new universe. If you click “copy to universe” then go to Tools > Universe > New Stock Universe you’ll see the copied rules.
Has now been fixed - you’ll have to clear your browser cache on the screener page to get the new code.